1
00:00:52,000 --> 00:00:53,600
Vicki é capturada

2
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
quando ela segue seu irmão
para um esconderijo de bruxos.

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
Batman e Robin a localizam

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
libertando um prisioneiro
e seguindo-o.

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Mas quando Batman entra,

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
ele encontra
uma armadilha inesperada.

7
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Bruce!

8
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
Não é realmente você,
isso... não pode ser.

9
00:02:19,200 --> 00:02:20,600
Pode ser e é.

10
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
Mas eu acabei de ver o Batman
mergulhar para a morte.

11
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Você pensou que viu o Batman.
Esse era Jimmy Vale.

12
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
Irmão de Vicky?
Eu não entendo.

13
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
Explicarei mais tarde.
Você viu Vicky?

14
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Sim. Ela apenas
partiu em seu carro.

15
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
Então ela não sabe
sobre seu irmão.

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
Bem, não há nada
podemos fazer por ele agora.

17
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Vamos, vamos.

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Agora me conte o que aconteceu.

19
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
O edifício é
evidentemente protegido

20
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
por um muito elaborado
sistema de alarme,

21
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
porque a primeira maçaneta da porta
eu toquei

22
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
me surpreendeu com
uma carga elétrica.

23
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
Ouvi passos se aproximando.

24
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
Foi Jimmy quem me encontrou.

25
00:02:59,200 --> 00:03:01,600
Dentro de um escritório, Jimmy
me baixou até o chão.

26
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Certificando-se de que ninguém
nos avistou,

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
ele começou a remover meu disfarce.

28
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
Fiquei imóvel,
imaginando o que ele estava fazendo.

29
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
Lá fora,
Eu podia ouvir passos.

30
00:03:10,200 --> 00:03:12,600
Os captores de Vicki
estavam procurando por mim.

31
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
Fiquei vagamente consciente

32
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
que Jimmy estava usando agora
a fantasia do Batman.

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Ele foi até a porta
e saiu para o corredor.

34
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
Essa foi a última vez
Eu o vi vivo.

35
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Evidentemente,
ele foi confundido comigo,

36
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
entrei em uma briga
e caiu para a morte.

37
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Salvar Vicki foi
a única coisa decente que ele fez.

38
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
Sim. Ele provavelmente estava
tentando acertar as coisas.

39
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Agora, é melhor encontrarmos
o verdadeiro culpado.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
O mago.

41
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Eu dei uma boa olhada

42
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
em quem estava se escondendo
por trás daquela máscara.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
Era Jimmy Vale.

44
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Não admira que Batman
sempre apareceria

45
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
tão convenientemente
para arruinar nossos planos.

46
00:03:46,600 --> 00:03:49,200
Ele e Vale são um
e o mesmo homem.

47
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
Então suponha que você explique
como isso aconteceu

48
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
que o Batman apareceu
em determinados momentos

49
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
quando Jimmy Vale
também estava presente.

50
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
Isso mesmo, eu sei
pelo menos 2 ocasiões

51
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Lembre-se daquela vez... pule

52
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Se Jimmy Vale não fosse o Batman
então quem é?

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Eu saí daquele prédio
bem a tempo de ver

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Bruce Wayne se afastando
em um caminhão painel,

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
com Robin, o menino maravilha.

56
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
E daí? Você não é tolo o suficiente

57
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
supor que Wayne e Batman
são a mesma coisa, não é?

58
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Tem interessante
possibilidades.

59
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Clube milionário
leva vida dupla.

60
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
Não Wayne.

61
00:04:15,800 --> 00:04:18,200
Esse playboy tem uma reputação
por ser um preguiçoso que não faz nada.

62
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
ah, isso pode ser uma pose.

63
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Além disso, ele estava
certamente tramando alguma coisa,

64
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
quando visitou o encontro de D.

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Eu não tinha pensado nisso.

66
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
Bem, comece a pensar nisso.

67
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Teremos que
comece a se concentrar

68
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
no Sr. Bruce Wayne.

69
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
O mago sempre
cobre seus rastros.

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
O mesmo aconteceu com outros suspeitos

71
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Como Barry Brown e
Dunne, aquele detetive particular.

72
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Você esqueceu de mencionar Nolan,
ou até mesmo o próprio Hammil.

73
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
Mas Hammil é um inválido.

74
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
É muito difícil imaginar
que ele é o mago,

75
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
muito menos, roubar
sua própria invenção.

76
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
Se Hammil for inteligente o suficiente
inventar tal gadget,

77
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
ele é capaz de operar
como o cérebro daquela gangue.

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
Você queria me ver,
Sr. Wayne?

79
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Eu estava apenas de passagem
e pensei que talvez...

80
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Eu não tenho o hábito
de conceder entrevistas

81
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
sem hora marcada.

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Isso é empresarial ou social?

83
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Bem, digamos
é confidencial.

84
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Você pode ir, Carter.

85
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
Agora, então, vamos embora.

86
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Você por acaso não
encontrou qualquer vestígio

87
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
do seu roubado
máquina de controle remoto?

88
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Não é costume
para a polícia

89
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
para desempenhar tais funções?

90
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Sim. Mas enquanto isso,

91
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
essa máquina está nas mãos
de um inimigo perigoso.

92
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
Se, no entanto, houvesse
algum dispositivo de neutralização,

93
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
isso poderia ser aperfeiçoado...

94
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Se eu soubesse de tal dispositivo,
jovem,

95
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
eu dificilmente
discuti-lo publicamente.

96
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
Agora, se você me der licença.

97
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Bem, certamente. Bom dia, senhor.

98
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Você pode ficar para jantar,
se desejar.

99
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Não, obrigado. eu tenho um jantar
encontro com a senhorita Vale

100
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
da Revista Fotográfica
no café francês.

101
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Obrigado mesmo assim.

102
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Sede chamando carro 4.

103
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Sede
ligando para o carro 4.

104
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Entre, carro 4.

105
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Este é m.N. Vá em frente.

106
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
Bruce Wayne acabou de falar
seu caminho para a armadilha.

107
00:06:36,400 --> 00:06:38,800
Ele vai encontrar Vicki Vale em
na frente do café francês esta noite.

108
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
Certo.

109
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
Isso vai ser mais fácil
do que pensávamos.

110
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Encontro-me contigo no encontro E.

111
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Verifique.

112
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Vamos, comece.

113
00:07:11,800 --> 00:07:13,400
Comece a caminhar em direção
o carro, Wayne.

114
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
Não faça movimentos errados.

115
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Você recebeu seus pedidos. Vá em frente.

116
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
O que é isso?

117
00:08:01,800 --> 00:08:03,400
Um cara inteligente como você

118
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
deveria ser capaz de
descubra isso, Batman.

119
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Batman?

120
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Vocês não são dois cavalheiros
cometendo um erro?

121
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Não desta vez.

122
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Você poderia pelo menos explicar
para onde vocês dois estão me levando.

123
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Continue dirigindo,
você descobrirá.

124
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
Isto leva a
a seção industrial.

125
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
Pare naquele armazém.

126
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Então isso é
para onde estamos indo.

127
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Rua Comercial, 52.

128
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
Sim, nós temos um bom
sala privada esperando por você.

129
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
Obrigado por todas as informações.

130
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
Não mencione isso.

131
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Ninguém que você conhece
algum dia encontrarei você aqui.

132
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Sair.

133
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Dêem uma boa olhada nele, rapazes.

134
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Esta é a aparência do Batman,
sem suas roupas elegantes.

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
eu não sei
do que se trata.

136
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Talvez o mago
vou explicar para você.

137
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Fique por aqui.

138
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Sente-se aí.

139
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
Eu me pergunto o que há
mantendo o mago?

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Ele poderia ter sido
inevitavelmente detido.

141
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
Pelo, uh, Batman,
por exemplo.

142
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Isso é muito engraçado,
vindo de você.

143
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Por que?

144
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
O sinal do morcego!

145
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
Isso significa que o Batman está lá fora.

146
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
O que isso faz dele?

147
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Não é hora para enigmas
você o observa.

148
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
Aí está ele.

149
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Qual é o problema com você?

150
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Batman, ele me deu um soco.

151
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Onde ele está?

152
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Não sei. Ele se foi.

153
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
Tem certeza que ele estava aqui?

154
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Tenho certeza?
Eu não me bati.

155
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
O que você está fazendo aqui?

156
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Você deveria estar lá dentro

157
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
protegendo Bruce Wayne,
aliás Batman.

158
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Wayne é um prisioneiro, mas
Batman está na vizinhança.

159
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
Nós o avistamos pela janela.

160
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
você pode provar que foi o Batman?

161
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Certamente. Ele
derrubou Ives.

162
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
Pelo menos temos Bruce Wayne.

163
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Vamos segurá-lo até...

164
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Wayne fugiu.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Como isso aconteceu?

166
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Seu amigo o resgatou.

167
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
Ele se esgueirou por trás de mim e...

168
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Não importa os contos.

169
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
É óbvio que você não é páreo
para o menino, Robin,

170
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
deixe em paz o Batman.

171
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
Chame os homens!

172
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
Neil e eu estamos indo embora
para o encontro C imediatamente.

173
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
Eu acho que o próprio mago
estava naquele carro.

174
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Nós vamos atrás dele.

175
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
E Alfredo?

176
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Acho que ele está seguro.

177
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
Bem, pelo menos provamos isso

178
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Bruce Wayne e Batman
não são iguais.

179
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Não importa isso.

180
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Com o que você deve se preocupar agora

181
00:15:18,400 --> 00:15:20,800
é que Bruce Wayne pode
identifique muitos de vocês, homens.

182
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
Se ele viver
à sua reputação,

183
00:15:22,400 --> 00:15:23,800
ele não fará nada a respeito.

184
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
Esperemos que não, para o seu bem.

185
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
Há um carro nos seguindo.

186
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
Provavelmente é Batman e Robin,

187
00:15:33,800 --> 00:15:36,400
graças à sua estupidez.
Desligue na próxima estrada

188
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
eles desligaram.

189
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Acelerar.

190
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Bem, o mago
não conseguirei usar

191
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
sua máquina de controle remoto
desta vez.

192
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Não, mas ele provavelmente
conhece muito mais truques.

193
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.
Você não pode ir mais rápido?

194
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
Você terá que me pegar
outro carro.

195
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Não é hora para humor.

196
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
vejo que vou ter que
assumir como de costume.

197
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Barry Brown

198
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
pesquisando
mesa do comissário Gordon?

199
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
Por que esse carro blindado
sob ataque?